Herz und Hand für Kinder in Not e.V.
Jahresmitgliederversammlung vom 6. Mai 2025
Bericht des 1. Vorsitzenden, Geschäftsjahr 2024
Anmerkung
Dieser Jahresbericht wurde gemäß den Vorgaben der DZI-Spenden-Siegel-Leitlinien, Spenden-Siegel-Standard Nr. 7 – Transparenz – verfasst.
Zwischen den beiden Mitgliederversammlungen lag unser Schwerpunkt - wie in den vergangenen Jahren - auf der kontinuierlichen Unterstützung der Kinderarche Sarajevo, unserem Hilfsprojekt in Bosnien und Herzegowina (BiH). Wir blicken auf eine insgesamt positive und erfolgreiche Zeit zurück. Dennoch bleibt es eine Herausforderung, dass unsere Arbeit in Bosnien und Herzegowina immer noch notwendig ist und sich nach wie vor hauptsächlich auf die Grundversorgung unserer Hilfeempfängerinnen und -empfänger1 konzentriert, statt verstärkt auf Bildung oder Kultur. Gleichzeitig gibt es aber auch erfreuliche Entwicklungen: Einige der Familien und Einzelpersonen, die wir zum Teil seit Jahren im Rahmen des Familienunterstützungsdienstes (FUD) betreuen, gehen inzwischen eigene Wege.
Auch im abgelaufenen Geschäftsjahr konnten wir den Bestand und die Weiterentwicklung unseres Projektes, insbesondere des Familienunterstützungsdienstes, durch die kontinuierliche Unterstützung unserer Partner aus Deutschland sichern. Im Geschäftsjahr 2024 und darüber hinaus flossen die wesentlichen Mittel unseres Vereins ausschließlich an die Kinderarche Sarajevo, wie aus dem Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2024 hervorgeht.
Derzeit zählt unser Verein 27 Mitglieder, darunter 12 ordentliche und 15 Fördermitglieder. Alle Mitglieder engagieren sich ehrenamtlich, es gibt keine hauptamtlich Beschäftigten und keine finanziellen Eigeninteressen. In den vergangenen Monaten fanden persönliche Treffen der aktiven Mitglieder statt, ergänzt durch verschiedene Formen der Onlinekommunikation.
1In diesem Bericht wird aus Gründen der besseren Lesbarkeit überwiegend das generische Maskulinum verwendet. Weibliche und anderweitige Geschlechteridentitäten werden dabei ausdrücklich mitgemeint.
Auch die Mitglieder des Vorstands üben ihre Tätigkeit ehrenamtlich aus und erhalten keine Aufwandsentschädigung. Bei der letzten Wahl wurden folgende Personen in den Vorstand gewählt:
1. Vorsitzender Damir Vrdoljak,
2. Vorsitzender Norbert Schmitt,
Kassier André Weger.
Alle relevanten Informationen, darunter die Namen der Vorstandsmitglieder, die Vereinssatzung, Jahresberichte sowie die aktuelle Rechnungslegung, sind auf der Vereinswebseite www.herzundhand.org einsehbar.
Unser Verein legt großen Wert auf Transparenz und den satzungsgemäßen Umgang mit Spendengeldern. Die Einhaltung dieser Grundsätze wird durch strenge Kontrollmechanismen sichergestellt, die nach dem Vier-Augen-Prinzip erfolgen. Zur internen Prüfung erhalten die von der Mitgliederversammlung gewählten Kassenprüfer, Frau Leuchtenmüller und Herr Walter, vor der Jahresmitgliederversammlung sämtliche buchführungsrelevanten Unterlagen. Darüber hinaus unterziehen wir uns jährlich externen Prüfungen durch die Lorenz & Kollegen Steuerberatungsgesellschaft mbH. Auch das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI) überprüft regelmäßig unsere Arbeit. Aufgrund unserer Integrität und Vertrauenswürdigkeit tragen wir seit Jahren das angesehene DZI-Spenden-Siegel.
Im Jahr 2024 blieb die finanzielle Grundlage unserer Vereinsarbeit weitgehend stabil. Die Familienstiftung aus Berlin, mit der uns eine langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit verbindet, zeigte sich erneut zufrieden mit den Entwicklungen vor Ort. Diese positive Rückmeldung bestärkt uns in unserem Engagement und ermöglicht es uns, unsere Hilfsarbeit weiterhin mit Zuversicht und Kontinuität fortzusetzen.
Auch unsere langjährigen Unterstützer von der Ev.-luth. Kirchengemeinde Marktredwitz begleiteten uns weiterhin. Zwar gehen ihre finanziellen Beiträge zurück, doch bleibt die freundschaftliche und partnerschaftliche Verbindung unvermindert bestehen.
Die Zusammenarbeit mit lokalen Behörden, Schulen, zuständigen Ministerien sowie der Deutschen Botschaft in Sarajevo wird von unserem Team vor Ort engagiert fortgeführt. Besonders wertvoll bleiben der regelmäßige Austausch mit Deutschland bzw. dem deutschsprachigen Raum und die gegenseitigen Besuche, die einen wichtigen Beitrag zur erfolgreichen Projektarbeit leisten.
Mit großer Zufriedenheit möchte ich über das Team in Sarajevo berichten. Schon immer hatten wir gute Mitarbeitende vor Ort - Menschen, die sich selbstlos für die Bedürftigen einsetzen, die fleißig und motiviert sind. In den vergangenen eineinhalb Jahren hat die Arbeit in der Kinderarche jedoch eine neue Qualität erreicht. Unter der kompetenten Leitung unserer Psychologin Dejana hat sich ein starkes, qualifiziertes Team geformt, dessen Mitglieder nicht nur jeweils gute Arbeit leisten, sondern auch als Gemeinschaft harmonieren. Für uns in Deutschland ist es sehr wichtig zu wissen, dass wir uns jederzeit auf das Team vor Ort verlassen können – auf seine Organisationsstärke, seine Entscheidungen und das große Engagement jedes Einzelnen.
Besonders freuen wir uns über die innovativen Ideen unserer Mitarbeiterinnen, die nicht nur Ideen bleiben, sondern tatkräftig umgesetzt werden. Ein gutes Beispiel dafür sind Workshops für Schulkinder, über die ich bereits im vergangenen Jahr berichtet habe. Die ursprüngliche Idee wurde erfolgreich weiterentwickelt und resultierte, neben den regelmäßigen wöchentlichen Workshops, in einer Sommer- und einer Winterferienschule. Viele aufbauende, positive Geschichten sind mit unseren Workshops für Schülerinnen und Schüler verbunden. Sie werden auch von mehreren Kindern aus den FUD-Familien besucht. Die psychosoziale Begleitung und individuelle Betreuung dieser Kinder ist von zentraler Bedeutung. Viele dieser Kinder wachsen unter schwierigen Lebensbedingungen auf – geprägt von Krankheit, Armut und einem Mangel an stabiler familiärer Unterstützung. Es fehlt ihnen nicht nur an materiellen Ressourcen, sondern oft auch an förderlicher Zuwendung und Anregung im Alltag. Bildungsferne, Überforderung in der Erziehung und die Perspektivlosigkeit der Eltern wirken sich dabei unmittelbar auf die Entwicklung der Kinder aus. Unsere Workshops schaffen für diese Kinder einen geschützten Raum, in dem sie soziale Teilhabe erleben und sich in einem stabilen, wertschätzenden Umfeld entfalten können. Sie fördern sowohl die kognitive als auch die psychosoziale Entwicklung, stärken das Gefühl der Selbstwirksamkeit und eröffnen neue Erfahrungs- und Lernwelten. Im gemeinsamen Spiel mit Gleichaltrigen entdecken die Kinder eigene Interessen, lernen auf kreative Weise und sammeln wertvolle soziale Erfahrungen – ein wichtiger Schritt hin zu mehr Chancengerechtigkeit.
Ein weiterer positiver Aspekt unserer Hilfsarbeit vor Ort ist die Einführung logopädischer und psychologischer Behandlungen für Kinder und Jugendliche. Wir konnten unsere Unterstützung in diesem Bereich ausbauen und fördern seit Februar 2025 gezielt die Sprachund Sprechentwicklung sowie die Entwicklung kognitiver, emotionaler und sozialer Fähigkeiten mehrerer Kinder und Jugendlicher. Diese individuelle logopädische und psychologische Betreuung von Kindern im KiTa- und Schulalter, vor allem aus unseren FUDFamilien, stellt eine neue Dimension unserer Hilfsarbeit dar. Zu diesem Zweck haben wir für ein Jahr eine Logopädin und eine Kinderpsychologin auf Honorarbasis eingestellt. Sie kommen freitags in die Arche und halten ihre Sitzungen ab. Unser Haus platzt aus allen Nähten, so dass wir für die Logopädin das kleine Büro/Gästezimmer im Dachgeschoss freigemacht haben, während die Psychologin ihre kleinen Klienten im Raum empfängt, in dem sich sonst die Handarbeitsgruppe trifft. Im Vordergrund steht die persönliche, auf jedes Kind abgestimmte kontinuierliche Betreuung. Im Durchschnitt werden jeweils 25 Stunden mit der Sprachtherapeutin und 25 Stunden mit der Psychologin mit acht bis neun Kindern durchgeführt. Für die Kinder ist die neue Situation relativ leicht zu bewältigen: Die Therapiestunden fügen sich nahtlos in den Aufenthalt in der KiTa oder in den Workshops ein.
In welchen Bereichen sollten wir uns als Verein weiterentwickeln, um den zunehmenden Herausforderungen noch besser begegnen zu können? Die politische Situation in Bosnien und Herzegowina ist leider angespannter denn je. Die Menschen haben Angst, das Wort „Krieg" fällt immer öfter. Die EUFOR (European Union Force, eine Bezeichnung für temporäre multinationale Militäreinsätze der EU, deren Aufsicht dem Europäischen Rat unterliegt) erhöht die Zahl ihrer Soldaten im Land. Zudem verzweifeln immer mehr Einwohner Bosnien und Herzegowinas an der katastrophalen wirtschaftlichen Lage und stetig wachsenden Preisen, viele können ihren Alltag nicht mehr aus eigener Kraft bewältigen. Und dennoch verschwindet das Land zunehmend aus dem Blickfeld der internationalen Öffentlichkeit.
Für uns als Verein bedeutet das: Unsere Arbeit ist wichtiger denn je. „Gemeinsam sind wir stark“ ist für uns nicht nur ein leerer Spruch - das ist unsere Überzeugung. In Bosnien und Herzegowina, wo noch viele Kriegswunden offen sind, ist das leider nicht selbstverständlich. Wir sind eine säkulare Organisation, eine Gleichberechtigung aller Ethnien und Religionen ist für uns unabdingbar. Eine Zukunft für das Land sehen wir nur in einer multikulturellen Gesellschaft. Nur durch gegenseitigen Respekt und Zusammenarbeit können wir eine friedliche und fördernde Umgebung schaffen, in der unsere Kinder sicher aufwachsen können. Unser Engagement gilt daher dem Aufbau einer Gemeinschaft, in der Vielfalt als Stärke anerkannt und gefördert wird.
Um unsere Ziele als Verein zu erreichen, müssen wir auch künftig Spenden einwerben, bestehende Partnerschaften pflegen und durch unsere Arbeit überzeugen. Gleichzeitig ist es unsere Aufgabe, neue Unterstützerinnen und Unterstützer zu finden und über die anhaltende Notlage aufzuklären. Wir danken allen, die uns auf diesem Weg begleiten – und laden dazu ein, gemeinsam mit uns dranzubleiben. Denn echte Hilfe bedeutet: nicht wegschauen, auch wenn das mediale Interesse längst weitergezogen ist.
Übersicht Geschäftsjahr 2024
Auch 2024 begrüßten wir in der Kinderarche Sarajevo zahlreiche liebe Gäste aus Deutschland und Österreich. Dieser Austausch ist – wie bereits erwähnt - für unsere Arbeit von großer Bedeutung: Die Unterstützung aus dem Ausland muss ein Gesicht haben, denn nur als gleichwertige Partner erreichen wir unsere gemeinsamen Ziele.
Vom 23. bis 25. Mai waren zwei Vertreter einer deutschen Familienstiftung, die unsere Arbeit seit Jahren tatkräftig unterstützt, zu Besuch. Mit großer Freude, aber auch mit ein bisschen Stolz, präsentierten wir ihnen die Entwicklungen aus den vergangenen zwölf Monaten. Sie besuchten mehrere FUD-Empfängerinnen und -empfänger zu Hause und führten Gespräche mit unserem Team. Ein reger Austausch zu allen wichtigen Belangen des Projekts fand statt. Die Gäste waren sehr zufrieden mit der Lage vor Ort und bescheinigten uns eine gute Arbeit und einen gewissenhaften Umgang mit Spendengeldern. Das Engagement der Familienstiftung in Bosnien und Herzegowina erreicht unglaublich viele Menschen, wofür ihr große Anerkennung gebührt.
Bereits am 27. Mai durften wir weitere Gäste aus Deutschland in Empfang nehmen: unsere langjährigen Partner und Unterstützer aus Marktredwitz. Da für den Sommer 2025 ein Besuch der bosnischen Kinder in Deutschland geplant ist, gab es viel Organisatorisches zu besprechen. Die Freunde aus Deutschland hatten auch spannende Bastelmaterialien im Gepäck, so dass eine schöne Kreativstunde mit unseren KiTa-Kindern stattfinden konnte. Ein gemeinsames Abendessen rundete den Besuch ab. Für ihr unermüdliches Engagement für unser Projekt danken wir den Freunden aus Marktredwitz von ganzem Herzen!
Am 21. Juni 2024 feierten wir ein schönes Fest in der Arche mit unseren Kids und deren Eltern sowie zahlreichen Gästen aus bosnisch-herzegowinischen, österreichischen und deutschen Rotary Clubs. Getreu unserem Motto „Gemeinsam sind wir stark!“ wurde ein buntes Programm geboten, bei dem Bräuche, Musik und Tänze der Völker Bosnien und Herzegowinas präsentiert wurden. Bei dieser Gelegenheit fand auch die feierliche Übergabe des Kinderarche-Busses statt, an dessen Anschaffung der RC Wien-Stadtpark maßgeblich beteiligt war. Außerdem sagte uns der RC D1910 First Austrian Passport die finanzielle Unterstützung für psychologische und logopädische Behandlungen von Kindern zu. Für ihr Engagement möchten wir uns bei den Freundinnen und Freunden aus Wien und Graz an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bedanken!
Hervorheben möchten wir auch den RC Schwabach, dessen Mitglieder uns regelmäßig vor Ort besuchen und seit Jahren unsere Weihnachtsaktion, aber auch andere Projekte mit großzügigen Spenden unterstützen. Hvala, dragi prijatelji!
Im Sommer 2024 war die Versorgung mit Heizmaterial wieder ein wichtiges Thema. Viele Menschen, die wir betreuen, könnten sich diese Ausgaben sonst nicht leisten. Umso größer ist die Erleichterung und Freude, wenn klar ist: Die Wohnung bleibt im Winter warm. Insgesamt konnten wir 227 Kubikmeter Holz an 62 Empfängerinnen und Empfänger verteilen. Wie jedes Jahr wählte unser Team die Empfänger sorgfältig aus und achtete dabei auf die persönliche Situation jedes Einzelnen. Mit dieser Aktion konnten wir vielen Menschen eine große Sorge nehmen und ein Stück Lebensqualität schenken.
Am 6. Juli 2024 fand in Schwabach ein sommerlicher Charity Brunch statt. Wir trafen uns um 11 Uhr im Innenhof der Zöllnertorstraße 5. Unsere Gäste erwartete ein abwechslungsreiches Programm mit guter Musik, einer Fotoausstellung, die die Vereinsarbeit von Herz und Hand anschaulich präsentierte, sowie einer Tombola mit attraktiven Preisen. Zusätzlich boten wir umfassende Informationen über unser Engagement vor Ort. Ein von der Familie D’Ambra vorbereitetes mediterranes Buffet, dazu erfrischende Getränke und italienischer Wein, rundeten den Tag ab. An dieser Stelle bedanke ich mich noch einmal von Herzen bei allen Helferinnen und Helfern!
Im September erhielten wir erfreuliche Post aus Berlin: Das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI) hat unserem Antrag auf Verlängerung des DZI-Spenden-Siegels erneut stattgegeben. Damit wird unserem Verein auch weiterhin ein verantwortungsvoller und transparenter Umgang mit Spendengeldern bescheinigt. Diese Auszeichnung bestätigt unsere kontinuierliche Arbeit als verlässlicher und empfehlenswerter Partner im sozialen Engagement.
Im September 2024 besuchten wir zusammen mit unserem Mitglied Sabine Schuhmann- Haudeck ein Alten- und Pflegeheim in einem Ort östlich von Sarajevo. Auf diese Einrichtung sind wir aufmerksam geworden, weil eine unserer FUD-Empfängerinnen dort untergebracht wurde. Dieses Heim ist ein Zuhause für fast 80 Menschen, die von neun Pflegehelfern und drei Fachkräften sowie weiteren Teammitgliedern vorbildlich betreut werden. Sie arbeiten zum Teil unter Bedingungen, die hierzulande undenkbar wären: Es gibt nur drei Pflegebetten, keine behindertengerechten Badezimmer und keine Hebevorrichtungen. Unser Wunsch ist es, diese Einrichtung und ihre engagierten Mitarbeiter durch Sachspenden und Fortbildungsangebote zu unterstützen. Derzeit sind wir mit einer großen sozialen Einrichtung aus Schwabach im Gespräch, der uns bis Ende des Jahres 30 gut erhaltene Pflegebetten in Aussicht gestellt hat. Unser nächster Besuch in dieser Einrichtung ist in etwa zwei Wochen geplant.
Im Oktober 2024 haben wir einen neuen Freistellungsbescheid vom Zentralfinanzamt Nürnberg erhalten, nachdem unsere Vereinsarbeit zuvor einer eingehenden Prüfung unterzogen worden war.
Mitte Oktober 2024 wandten wir uns mit einem Spendenaufruf an unsere Unterstützerinnen und Unterstützer: Das verheerende Hochwasser hatte zahlreiche Menschen in Bosnien und Herzegowina in existentielle Notlagen gebracht. Als Verein beschlossen wir, gezielt einer besonders verletzlichen Gruppe zu helfen – Menschen mit intellektuellen Beeinträchtigungen und/oder psychischen Erkrankungen, die zu den Schwächsten der Gesellschaft gehören. In enger Abstimmung mit unserem Team vor Ort sowie den Betreuenden der Einrichtungen „Drin“ und „Bakovići“ in Fojnica, etwa 60 Kilometer nordwestlich von Sarajevo, organisierten wir dringend benötigte Brennstoffe. Für das Heim „Drin“, in dem rund 490 Menschen – darunter 18 Kinder – leben, konnten wir 15 Tonnen Heizkohle bereitstellen. Die Einrichtung „Bakovići“, in der etwa 350 Personen betreut werden, versorgten wir mit 11 Tonnen Pellets. Wir danken allen, die mit ihrer Spende diese Hilfe möglich gemacht haben!
Auch im Jahr 2024 haben wir wieder gezielt Geldspenden gesammelt, um Weihnachtspakete für die Kinder der Kinderarche und Familien aus unserem Unterstützungsprogramm zu kaufen. Die Pakete wurden von unserem Team vor Ort in Sarajevo zusammengestellt und verteilt. Deren Inhalt umfasste Gewürze, Kakao, Kaffee, Tee, Nüsse, Honig, Süßigkeiten, aber auch Hygiene- und Kosmetikartikel, Schul- und Bastelsachen, Spielzeug usw. Eine Neujahrsfeier mit dem „echten“ Väterchen Frost durfte natürlich nicht fehlen! Alle halfen bei den Vorbereitungen mit und unsere Jüngsten aus der KiTa-Gruppe bereiteten ein buntes Festprogramm für ihre Eltern, Freunde und andere Gäste vor.
Eine großartige Aktion, die unsere Schulkids kaum erwarten können, ist die bevorstehende Reise nach Deutschland. In Zusammenarbeit mit dem Kinderhort St. Bartholomäus aus Marktredwitz, mit dem uns eine langjährige Partnerschaft und Freundschaft verbindet, organisieren wir vom 14. bis 21. Juni 2025 einen Aufenthalt für 15 Kinder in Ober- und Mittelfranken. Die Begegnungsreise steht unter dem Motto „Freundschaft ist Zukunft“ und bietet vielfältige Aktivitäten: Kreativangebote, Wanderungen, gemeinsames Lernen und Spielen und sogar einen Besuch im Playmobil FunPark in Zirndorf. Wir würden uns sehr freuen, wenn das eine oder andere Vereinsmitglied bei dieser Gelegenheit die Kinder und unser Team aus Sarajevo persönlich begrüßen könnte!
In diesem Zusammenhang noch eine Information: Vom 21. bis 25. April 2025 waren die Freunde aus Marktredwitz wieder zu Gast in Sarajevo. Gemeinsam mit unserem Team wurden die letzten Vorbereitungen getroffen und die organisatorischen Dinge für die Reise geklärt. Unsere Mitarbeiterinnen in Sarajevo sind nun dabei, die wichtigsten Schritte vor der Abfahrt zu erledigen. Sie kümmern sich insbesondere um die mitreisenden Kinder aus den FUDFamilien. Sie unterstützen sie dabei, Reisepässe zu beschaffen und geeignete Kleidung und Schuhe für die Reise zu besorgen.
An dieser Stelle möchte ich allen engagierten Vereinsmitgliedern und Unterstützern herzlich danken, die in den vergangenen Monaten ihre Zeit und nicht selten auch finanzielle Mittel in unsere Hilfsprojekte eingebracht haben. Mit diesem starken gemeinsamen Einsatz blicken wir zuversichtlich auf das kommende Jahr und die vielen Vorhaben, die wir gemeinsam verwirklichen können
Für die Richtigkeit: Schwabach, 06.05.2025
__________________________
Dr. jur. Damir Vrdoljak LL.M. Eur.
(Univ. Sarajevo, TU Dresden)
1. Vorsitzender
Anlage Finanzaufstellung
Einnahmen
| Geschäftsjahr | 2024 | 2023 |
|---|---|---|
| (Euro) | (Euro) | |
| Geldspenden | 28.701,05 | 79.731,05 |
| Mitgliedsbeiträge | 760,00 | 760,00 |
| Zuwendungen anderer Organisationen | 251.700,00 | 260.500,00 |
| Gesamteinnahmen | 281.161,05 | 340.991,05 |
Erläuterungen
Geldspenden
| Spenden | |||
|---|---|---|---|
| erhaltene Spenden / Zuwendungen | 280.401,05 | 340.231,05 | |
| Mitgliedsbeiträge | 760,00 | 760,00 |
Ausgaben
| Geschäftsjahr | 2024 | 2023 |
|---|---|---|
| (Euro) | (Euro) | |
| Sach- und sonstige Ausgaben (Programmausgaben) | 280.105,00 | 340.500,00 |
| Sach- und sonstige Ausgaben (Werbung) | 0,00 | 0,00 |
| Sach- und sonstige Ausgaben (Verwaltung) | 1.410,56 | 2.214,83 |
| Gesamtausgaben | 281.515,56 | 342.714,83 |
Erläuterungen
Übrige Ausgaben
| Kinderarche Sarajevo | 280.105,00 | 340.500,00 |
| Porto, Telefon | 98,74 | 86,74 |
| Sonstige Verwaltungskosten | 554,50 | 616,95 |
| Kosten DZI | 757,32 | 1.408,84 |
| Geschenke, Jubiläen, Ehrungen | 0,00 | 102,30 |
| Gesamt | 281.515,56 | 342.714,83 |
Finanzaufstellung
| Bilanzstichtag | 31.12.2024 | 31.12.2023 |
|---|---|---|
| (Euro) | (Euro) | |
| Kassenbestand und Bank | 1.209,15 | 1.563,66 |
Erläuterungen
Kassenbestand und Bank
| Kasse | 810,10 | 308,40 |
| Sparkasse | 399,05 | 1.255,26 |
| Ergebnisvorträge allgemein | 1.209,15 | 1.563,66 |
| Vereinsergebnis | -354,51 | -1.723,78 |
Der Anteil der Werbe- und Verwaltungsausgaben (1.410,56 EUR) an den Gesamtausgaben (281.515,56 EUR) beläuft sich im Jahr 2024 auf 0,50 % (Vorjahr: 0,65 %).
Der Anteil der Werbeausgaben (0,00 EUR) an den Sammlungseinnahmen (29.461,05 EUR) beläuft sich im Jahr 2024 auf 0,00 % (Vorjahr: 0,00 %).
Den Jahresbericht sowie die Finanzaufstellung finden sie auch hier zum Download